• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

Assicurati che il documento sia completo e leggibile e fornisci anche tutte le informazioni necessarie, come la data entro la quale ti serve la traduzione, a chi deve essere presentata, dove vivi, ecc. La prima cosa da fare per ricevere un preventivo gratuito, è fornire al traduttore il documento o i documenti da tradurre. Quando vi è la necessità di utilizzare un documento pubblico in un Paese straniero che ha aderito alla Convenzione dell’Aja (5 ottobre 1961) è obbligatorio per legge che lo stesso sia munito della così detta apostilla dell’aja. Ecco alcuni dei fattori principali che influenzano i costi di una traduzione giurata per cui è difficile calcolarli online. La combinazione linguistica slovacco ⇄ italiano rappresenta un ambito specialistico in cui è fondamentale avere conoscenza approfondita di entrambi gli ordinamenti giuridici. È importante sapere che alcune terminologie giuridiche non hanno un corrispettivo esatto tra i due ordinamenti e, pertanto, occorre agire con prudenza, rispettando sia il significato legale che la forma ufficiale dei testi.

La traduzione giurata, note anche come traduzione asseverata, è una traduzione ufficiale che ha valore legale. Questo tipo di traduzioni viene resa ufficiale tramite un processo in cui il traduttore giurato dichiara, davanti a un pubblico ufficiale (Tribunale o un Giudice di Pace), che il testo tradotto è fedele e completo rispetto al documento originale. In sintesi, la traduzione giurata è un passaggio essenziale per garantire la validità legale di documenti che devono essere utilizzati in Italia o all’estero. Affidarsi a un traduttore giurato competente è fondamentale per assicurare che il documento tradotto rispetti tutte le normative vigenti e mantenga lo stesso valore legale dell’originale. Che si tratti di sentenze giudiziarie, documenti di procura, contratti o certificati di nascita, il processo di traduzione giurata segue regole rigide, volte a garantire la massima precisione e autenticità. Un traduttore giurato è un professionista autorizzato a eseguire traduzioni giurate terni ufficiali che abbiano valore legale.

In Italia, il riconoscimento legale della traduzione giurata deriva dalla normativa nazionale e dalla presenza di marche da bollo. Per l’uso all’estero, spesso la traduzione richiede l’applicazione di apostille o legalizzazione per garantirne validità internazionale. Per le aziende o privati, invece, spesso basta la traduzione con una legalizzazione, cioè la firma e timbro di un traduttore abilitato riconosciuto dallo Stato, a cui segue una vidimazione ufficiale (apostille o altra forma di certificazione). Le Traduzioni Giurate in Francia comprendono il testo completo, una copia del teso originale e il giuramento e la firma del traduttore. Tutte le pagine vengono firmate e timbrate dal traduttore e all'ultima pagina appare il giuramento del traduttore, un'attestazione della fedeltà della traduzione al documento originale.

La Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 ha semplificato notevolmente la certificazione, garantendo l'autenticità di tutti i documenti emessi dai 51 membri della Convenzione. Si parte sempre da una Laurea in scienze della mediazione linguistica oppure una laurea in traduzione e interpretariato e poi è necessario informarsi presso il tribunale di appartenenza su quali sono le modalità previste per iscriversi come Perito e CTU. Le informazioni sui requisiti per iscriversi, dopo avere conseguito una delle predette lauree, traduzioni giurate terni sugli esami da sostenere e sulla quota di iscrizione possono variare da un tribunale all'altro. Dopo avere sostenuto un esame presso la Camera di Commercio, il traduttore potrà successivamente iscriversi all'albo dei traduttori giurati del tribunale, consultabile anche online.

Prima di notificare l’atto, è indispensabile effettuare una traduzione giurata. Quando un atto giudiziario italiano deve essere utilizzato all’estero, oppure, viceversa, quando un documento che proviene dall’estero deve essere presentato in Italia, è necessaria una traduzione. Gli atti giudiziari sono documenti relativi a un processo civile, penale o amministrativo.

Solo un traduttore professionista assume la responsabilità civile e penale mediante la compilazione verbale di traduzione. Non esiste un albo unico; alcuni professionisti sono presenti nei registri tecnici dei tribunali italiani. Affidarsi a chi padroneggia la procedura traduzione asseverata garantisce rigore e validità nei documenti richiesti per asseverazione, anche grazie a una formazione costante.

Rispetto ad altri tipi di traduzione – ad esempio la semplice o la certificata – la traduzione giurata (o asseverata) acquista valore legale proprio grazie a questa dichiarazione solenne e alla stesura di un verbale di giuramento. La traduzione giurata, nota anche come traduzione asseverata, è una traduzione certificata effettuata da un traduttore iscritto all’albo del Tribunale, che presta giuramento ufficiale davanti a un giudice di pace, un notaio o la cancelleria del Tribunale competente. Nel verbale di giuramento, il traduttore dichiara che la traduzione è fedele e accurata rispetto al documento originale, assumendosi piena responsabilità legale del proprio lavoro.