• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

В местах отдыха персонал отелей и ресторанов часто владеет основными словами на нескольких языках. Например, в этой стране две трети персонала ресторанов понимают базовые запросы на обоих диалектах, как показал опрос туроператора.

Для комфортного отдыха запомните несколько полезных фраз местного наречия: «цена», «как найти уборную», «чек». Приложения такие как языковые помощники с возможностью автономной работы решают 90% бытовых ситуаций – достаточно продемонстрировать текст.

При чрезвычайных ситуациях ищите таблички с надписями на международном диалекте – они есть в терминалах, пунктах помощи и у правоохранителей. В этой стране подобные знаки сопровождаются местной письменностью в туристических зонах.

Языковые сложности в отпуске: как общаться?

Большинство популярных туристических зон адаптированы под гостей из разных стран. На этих направлениях персонал отелей, гиды и продавцы часто владеют основными выражениями на русском и английском. В Египте и на Кипре всё аналогично, но в отдалённых районах возможны сложности.

Заранее установите приложение – переводчик. Они работают без интернета и распознают речь в реальном времени. При особых случаях (прокат машины, медицинская помощь) заранее сохраните ключевые фразы в телефоне.

На европейских курортах (эти направления) местные реже говорят на славянском, но есть международный язык. В ресторанах меню часто дублируется латиницей, во время туров дают наушники.

Совет: чтобы избежать проблем, бронируйте туры через агентства с поддержкой на родном языке. В известных гостиницах (этих сетях) обычно есть сотрудники, свободно изъясняющиеся на русском и английском.

Насколько распространён русский в отелях?

В Турции, Египте и ОАЭ многие сотрудники гостиниц знают и могут говорить по-русски. В известных местах этих городов есть шанс встретить минимум одного сотрудника, владеющего им.

На этих островах сложнее. На курортах объясниться получится только в заведениях, ориентированных на гостей из СНГ. На местных виллах и в небольших гостевых домах придётся использовать жесты.

В Греции, Испании и Италии вероятность объясниться невелики. Исключение – Крит, где в высокий сезон у стойки администрации иногда есть выходцы из бывшего СССР.

Перед бронированием посмотрите комментарии: если в описании указаны услуги русскоязычного персонала, можно не волноваться. В сомнительных случаях, уточните подробности в службе поддержки.

Какие фразы нужно знать для комфортного отдыха?

1. Заказ еды и напитков: «Можно меню?», «Закажу вот это», «No spices, please».

Как спросить про транспорт? «Как добраться до автобуса?», «Цена такси в аэропорт».

Гостиница: «What time is check-out?», «Можно дополнительное полотенце?».

4. В магазине: «Цена?», «Вы принимаете карты?».

5. Экстренные ситуации: «Помогите», «Call a doctor».

Как обратиться? «Could you repeat that, please?», «Всё, больше ничего».

Что делать без знания языка?

Установите программу с поддержкой офлайн-режима, вроде языковых помощников. Убедитесь, поддерживается ли страна.

• 
  
• Показывайте пальцем – жесты, числа спасают ситуацию.
  
• Сохраните в телефоне необходимые выражения как говорить: «во сколько?», «санузел?», «нужна помощь».
  
• Фотографируйте вывески, меню, таблички – отдельные программы распознают надписи.
  

В магазинах и кафе:

1. 
   
2. Демонстрируйте изображения или компонентов, которые нужно исключить.
   

Воспользуйтесь подсчётом – продавцы укажут стоимость цифрами.
Имейте при себе разменные деньги – так быстрее рассчитаться и снизит путаницу.

Во время поездок:

• 
  
• Помечайте на схеме требуемый адрес до отправления.
  
• Берите билеты в терминалах – у них часто есть выбор языка.
  
• Загрузите офлайн-карту местности – Maps.me работает без интернета.
  

В случае недомогания:

1. 
   
2. Держите в смартфоне информацию о хронических болезнях.
   
3. Изучите местный аналог номеров экстренной помощи (999, 112).
   
4. Находите аптечные пункты по знаку – зелёному кресту.
   

Куда обратиться за экскурсиями на русском в других странах?

Популярные сайты для выбора гидов с экскурсоводами на русском: Weatlas, Tripster, Sputnik8. Здесь собраны десятки тысяч предложений в разных странах с оценками туристов.

Местные сервисы в востребованных странах: в Турции – лучшие курорты в Турции, в Таиланде – TourThai, в ОАЭ – TourScanner. Выбирайте подходящий язык.

Группы и сообщества русскоязычных в определённом месте. Например, «Русские в Барселоне» или «Эмигранты в Милане». Там публикуют телефоны надёжных экскурсоводов.

Специализированные агентства, предлагающие услуги для выходцев из СНГ: Coral Travel, Tez Tour, PEGAS Touristik. Их офисы расположены в популярных направлениях.

Форумы на сайтах вроде Travel.ru или Винского. В темах по странам встречаются рекомендации с именами и телефонами частных экскурсоводов.